Faisait partie des 10 meilleurs joueurs canadiens de 1961 à 1970.
Finaliste du simple des Internationaux du Canada (Coupe Rogers) en 1956.
Membre de l’équipe de la Coupe Davis à huit reprises de 1955 à 1963.
Capitaine joueur de la Coupe Davis en 1963 et capitaine cinq fois entre 1963 et 1976.
Vainqueur de trois titres de double des Internationaux du Canada (1955, 1957 et 1959) avec Robert Bédard.
A participé deux fois à Roland-Garros et à Wimbledon et plus de huit fois aux Internationaux des États-Unis.
A atteint les huitièmes de finale des Internationaux des États-Unis.
En 1954, occupait le quatrième rang du double de l’USTA avec John Lesch.
À la fin des années 1950 et au début des années 1960, Don Fontana était l’une des étoiles du tennis canadien. Il a fait partie des dix meilleurs joueurs de simple du pays à 11 reprises, occupant le deuxième rang six fois de 1957 à 1960 et de 1962 à 1963. De plus, il a conquis les grands honneurs du simple des championnats de l’Ontario en 1956 et en 1957.
Il a fait partie de l’équipe des Jeux panaméricains de 1959 contre Chicago et de 1963 contre São Paulo. Demi-finaliste des Internationaux du Canada de 1955, à Montréal, il a atteint le deuxième tour en 1969 avant de s’incliner en trois manches face à l’Australien John Newcombe. Cette année-là, il avait également pris part aux épreuves du double avec l’Américain Lester Sack, mais avait plié l’échine au deuxième tour face aux Canadiens Mike Belkin et Vic Rollins.
Fontana a participé à plusieurs tournois internationaux, notamment à trois des quatre épreuves du Grand Chelem. Ainsi, il a joué à Roland-Garros et à Wimbledon en 1955 et en 1966 et a pris part aux Internationaux des États-Unis plus de huit fois. Fontana a conquis les grands honneurs du double des Internationaux du Canada en 1955, en 1957 et en 1959 aux côtés de Robert Bédard. De plus, il était finaliste du simple des Internationaux du Canada (Coupe Rogers) de 1956, tombant en quatre manches aux mains de l’Américain Noel Brown.
Après avoir accroché sa raquette, Fontana est resté très près du tennis. Ainsi, il était le directeur des Internationaux du Canada de Toronto en 1959, ainsi que de 1971 à 1978. Il a également agi à titre d’analyste pour CBC lors des Internationaux Rothmans du Canada de Toronto de 1974 à1978, puis a joué le même rôle pour CTV durant les Internationaux Player’s/du Maurier de 1981 à 1996 de Toronto et de Montréal ainsi que pour le Challenge Molson Light présenté au Maple Leaf Gardens dans les années 1980.